1 00:00:02,603 --> 00:00:04,369 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,913 (ζωντανή τζαζ μουσική) 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,515 (αδιάκριτη φλυαρία) 4 00:01:10,871 --> 00:01:13,839 - Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, παρακαλώ ενημερώστε με. 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,310 κυρία Χαρτ. (βιολετί αναστεναγμοί) 6 00:01:18,312 --> 00:01:21,646 - Πρέπει να πω ότι είναι περίεργο επιστρέφοντας σε αυτό το μέρος. 7 00:01:22,583 --> 00:01:24,716 - Μπορώ να φανταστώ. 8 00:01:26,921 --> 00:01:29,321 είσαι καλά; - Ακόμα μάλλον πονάει. 9 00:01:29,323 --> 00:01:31,523 Ευτυχώς που η σφαίρα δεν το έκανε οποιαδήποτε άλλη ζημιά. 10 00:01:31,525 --> 00:01:33,659 - Πώς είναι η ψυχική σου κατάσταση; 11 00:01:34,728 --> 00:01:36,395 - Έχω περάσει χειρότερα. 12 00:01:39,266 --> 00:01:42,267 -Είσαι δυνατή γυναίκα, βιολετί ελάφι. 13 00:01:42,269 --> 00:01:45,270 Αλλά αν χρειαστεί ποτέ έναν ώμο, 14 00:01:46,207 --> 00:01:48,239 Ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις. 15 00:01:51,545 --> 00:01:53,011 παραλίγο να ξεχάσω. 16 00:01:54,348 --> 00:01:56,215 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σε δει. 17 00:01:56,217 --> 00:01:57,949 - Ακούγεται πρόβλημα. 18 00:01:57,985 --> 00:01:59,484 - Δεν είναι κόπος. 19 00:01:59,487 --> 00:02:01,153 Ένας παλιός φίλος. 20 00:02:01,222 --> 00:02:03,254 Λέει ότι μετακομίζει στην πόλη. 21 00:02:04,258 --> 00:02:05,791 - Βιολέτα ελάφι. 22 00:02:05,926 --> 00:02:07,625 - Κύριε Μπιούκαναν. 23 00:02:07,661 --> 00:02:09,761 Δεν σε έχω δει από τον νιαγάρα. 24 00:02:09,763 --> 00:02:11,630 - Πρέπει να επιστρέψω στο μπαρ. 25 00:02:11,632 --> 00:02:13,832 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ησάιας. 26 00:02:13,901 --> 00:02:15,166 - Δεσποινίς φωτεινή. 27 00:02:16,904 --> 00:02:18,637 -Τι κάνεις εδώ; 28 00:02:18,639 --> 00:02:21,340 - Μετακομίζω στο Τορόντο για να καλυτερεύσω τον εαυτό μου. 29 00:02:21,342 --> 00:02:23,308 Πάω να παρακολουθήσω κάποια μαθήματα στο πανεπιστήμιο. 30 00:02:23,344 --> 00:02:25,043 - Χμ. Είναι έτσι; 31 00:02:25,112 --> 00:02:27,913 Δεν το σκέφτηκα εύκολο για να εγγραφεί ένας έγχρωμος. 32 00:02:27,915 --> 00:02:30,382 - Έχετε ακούσει ποτέ ένας κ. Delos Davis; 33 00:02:30,451 --> 00:02:31,917 - Φυσικά. 34 00:02:31,919 --> 00:02:34,385 Δεν είναι κάθε μέρα ένας μαύρος ονομάζεται σύμβουλος του βασιλιά. 35 00:02:34,421 --> 00:02:36,088 - Οικογενειακός φίλος. 36 00:02:36,223 --> 00:02:38,356 Πάει να τραβήξει μερικές χορδές για μένα. 37 00:02:39,160 --> 00:02:40,859 - Θα γίνεις δικηγόρος. 38 00:02:40,861 --> 00:02:42,527 -Έχω μυαλό. 39 00:02:42,530 --> 00:02:44,296 - Είμαι εντυπωσιασμένος. 40 00:02:44,365 --> 00:02:46,598 - Τότε κάτι κάνω σωστά ήδη. 41 00:02:46,600 --> 00:02:48,299 (γελάει) 42 00:02:48,936 --> 00:02:50,002 Να καθίσουμε; 43 00:02:50,004 --> 00:02:52,270 - Δεν σχεδίαζα να μείνω. 44 00:02:52,306 --> 00:02:53,939 Καλύτερα να πάω. 45 00:02:54,008 --> 00:02:56,008 - Α, τότε επιτρέψτε μου να σε συνοδεύσει. 46 00:02:56,010 --> 00:02:57,209 - Πού; 47 00:02:57,211 --> 00:02:59,310 - Όπου θέλεις. 48 00:03:00,915 --> 00:03:02,380 - Χμ. 49 00:03:04,985 --> 00:03:07,151 Πες, ελπίζω να μην είμαι κι εγώ, εμπρός... 50 00:03:07,188 --> 00:03:09,955 Πηγαίνοντας στο σπίτι. Δεν θα σε πειράζει ο άντρας σου; 51 00:03:11,091 --> 00:03:12,890 - Ο άντρας μου είναι νεκρός. 52 00:03:12,927 --> 00:03:14,826 (γυναίκα): Βοήθεια! Κάποιος. Παρακαλώ! 53 00:03:14,895 --> 00:03:16,761 - Έλα! - Βοήθεια! 54 00:03:16,830 --> 00:03:19,298 (αδιάκριτη φλυαρία) 55 00:03:24,438 --> 00:03:26,171 - Είναι νεκρός. 56 00:03:26,240 --> 00:03:27,439 - Κύριε ελέησον. 57 00:03:28,308 --> 00:03:29,908 Αν είχαμε πάει νωρίτερα. 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,710 -Έχει πεθάνει εδώ και λίγο καιρό. 59 00:03:35,049 --> 00:03:36,782 Δύσκολο να πει κανείς ακριβώς πόσο καιρό. 60 00:03:38,652 --> 00:03:41,853 - Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, ο θεός να σε κρατάει στην παλάμη του χεριού του. 61 00:03:43,090 --> 00:03:44,189 - Μείνε πίσω. 62 00:03:47,294 --> 00:03:49,595 - Κύριε, είμαι ιατροδικαστής. Πόλη του Τορόντο. 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,930 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά είμαι ο συνταγματάρχης Μάικλ 64 00:03:52,065 --> 00:03:53,465 Και ο Γιάννης είναι ένας από τους άντρες μου. 65 00:03:53,534 --> 00:03:55,466 - Έχω μερικά προκαταρκτικά ευρήματα-- 66 00:03:55,502 --> 00:03:57,002 - Φροντίζουμε τα δικά μας. 67 00:04:01,275 --> 00:04:03,141 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 68 00:04:08,482 --> 00:04:10,749 Πάμε να μάθεις. 69 00:04:12,352 --> 00:04:13,485 - Με συγχωρείτε. 70 00:04:14,288 --> 00:04:15,687 Τον γνώριζες; 71 00:04:15,723 --> 00:04:17,222 - Ναι. 72 00:04:17,291 --> 00:04:19,224 Το όνομά του είναι Τζον Γουόλς. 73 00:04:19,359 --> 00:04:21,893 Έπινε στην παμπ όπου καθαρίζω τραπέζια. 74 00:04:21,895 --> 00:04:23,561 Όλα τα στρατιωτικά παλικάρια κάνουν. 75 00:04:23,597 --> 00:04:25,631 - Τον γνώριζες μόνο εν παρόδω; 76 00:04:26,467 --> 00:04:28,166 - Άσε που ναι. 77 00:04:29,036 --> 00:04:30,969 - Τον λάτρεψες, έτσι δεν είναι; 78 00:04:31,104 --> 00:04:32,571 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 79 00:04:32,706 --> 00:04:36,240 Έπρεπε να είναι αξιωματικός και Δεν είμαι παρά μια μπάρμπα. 80 00:04:36,277 --> 00:04:38,844 - Πώς συνέβης απέναντι το σώμα του; 81 00:04:39,780 --> 00:04:41,913 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι μετά τη δουλειά 82 00:04:41,915 --> 00:04:44,048 Και είδα κάτι επιπλέει στο λιμάνι. 83 00:04:45,385 --> 00:04:46,985 Δεν ξέρω τι με κυρίευσε να πάω να δω τι ήταν. 84 00:04:46,987 --> 00:04:49,254 - Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς...; 85 00:04:49,389 --> 00:04:52,190 - Ντρου. Η Μάγκι τράβηξε. 86 00:04:52,192 --> 00:04:55,994 - Μήπως ο κ. Ο Γουόλς μπαίνει ποτέ μέσα καβγάδες στην παμπ; 87 00:04:55,996 --> 00:04:58,463 - Όχι. Γιατί; 88 00:04:58,465 --> 00:05:00,998 - Παρατήρησα κάποιους τραυματισμούς στο σώμα. 89 00:05:01,035 --> 00:05:03,267 Δεν είναι συνεπείς με πνιγμό. 90 00:05:03,304 --> 00:05:06,271 - Τον είδα μόλις χθες το βράδυ. Ήταν μια χαρά. 91 00:05:06,273 --> 00:05:07,673 - Τον είδες να φεύγει; 92 00:05:08,475 --> 00:05:10,541 - Ναι, γύρω στα μεσάνυχτα. 93 00:05:10,577 --> 00:05:12,177 - Πού; 94 00:05:12,179 --> 00:05:13,745 - Δεν ξέρω. 95 00:05:13,814 --> 00:05:16,180 Ι-Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 96 00:05:20,788 --> 00:05:22,019 - Τι έγινε; 97 00:05:22,056 --> 00:05:24,623 - Ένας νεαρός στρατιώτης βρέθηκε νεκρός στο λιμάνι χθες το βράδυ. 98 00:05:24,758 --> 00:05:26,391 Ήμασταν πρώτοι στη σκηνή. 99 00:05:26,526 --> 00:05:28,493 Το σώμα του ήταν μέσα στο νερό για λίγο. 100 00:05:28,495 --> 00:05:30,628 - Άρα είναι στρατιωτική υπόθεση. 101 00:05:30,630 --> 00:05:32,431 - Έχει σημασία; 102 00:05:32,433 --> 00:05:34,366 Το αγόρι είχε τραύματα στο το πίσω μέρος του κεφαλιού του 103 00:05:34,368 --> 00:05:36,335 Και αμυντικές πληγές στα χέρια του. 104 00:05:36,470 --> 00:05:38,236 - Έχουν τα δικά τους ερευνητές. 105 00:05:38,272 --> 00:05:40,338 Αυτή η περίπτωση δεν είναι εντός της δικαιοδοσίας μας. 106 00:05:41,709 --> 00:05:45,110 Ως στρατιωτικός ο ίδιος, Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα. 107 00:05:45,179 --> 00:05:48,679 Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το κάνουν διενεργήσει πλήρη έρευνα. 108 00:05:50,284 --> 00:05:51,649 (μωρό φλυαρία) 109 00:05:54,355 --> 00:05:55,854 - Γιατρέ! 110 00:05:55,989 --> 00:05:57,122 - Α! 111 00:05:57,124 --> 00:05:58,723 Γιώργο, συγγνώμη. Είμαι στο δρόμο σου; 112 00:05:58,759 --> 00:06:00,125 - Καθόλου. 113 00:06:00,194 --> 00:06:02,394 Α, ναι, αλλά υποθέτω με καλό λόγο. 114 00:06:02,529 --> 00:06:05,664 - Βοηθάω έναν πρώην συνάδελφος με ερευνητική μελέτη. 115 00:06:05,799 --> 00:06:07,466 - Τι είδους μελέτη; 116 00:06:07,468 --> 00:06:09,801 - Στην πραγματικότητα, είναι ένα που θα μπορούσατε να συμμετάσχετε. 117 00:06:09,936 --> 00:06:11,402 Χρειαζόμαστε συμμετέχοντες. 118 00:06:11,438 --> 00:06:14,072 Ο Δρ. Binet και ο μαθητής του, Θεόδωρος Σάιμον, 119 00:06:14,141 --> 00:06:16,607 Σχεδιάστηκε αυτή η πρόκληση 120 00:06:16,643 --> 00:06:19,544 Ως μέρος της μελέτης τους σε την ικανότητα του ανθρώπινου μυαλού. 121 00:06:19,546 --> 00:06:20,779 - Ικανότητα για τι; 122 00:06:20,848 --> 00:06:23,114 - Νοημοσύνη. - Ω. 123 00:06:23,150 --> 00:06:25,550 Κύριε; Κάνεις το τεστ; 124 00:06:25,552 --> 00:06:29,621 - Δεν πιστεύω το πραγματικό πεδίο εφαρμογής της νοημοσύνης κάποιου 125 00:06:29,690 --> 00:06:33,425 Μπορεί να μετρηθεί με γραπτό δοκιμή? όχι με αυτές τις ερωτήσεις. 126 00:06:33,560 --> 00:06:34,893 - Ο Γουίλιαμ είναι σκεπτικιστής. 127 00:06:35,028 --> 00:06:37,562 Είναι απλά μια σειρά από απλά εμπειρικές ερωτήσεις 128 00:06:37,631 --> 00:06:39,164 Με αποτέλεσμα ένα σκορ. 129 00:06:39,299 --> 00:06:41,232 Ένα πηλίκο νοημοσύνης. 130 00:06:41,301 --> 00:06:43,168 - Πηλίκο; Μου αρέσει αυτό. 131 00:06:43,170 --> 00:06:45,103 Θα ήθελα να ξέρω το πηλίκο μου 132 00:06:45,238 --> 00:06:47,906 Και θα ήθελα να το συγκρίνω στο πηλίκο των άλλων. 133 00:06:47,975 --> 00:06:50,241 - Ο Γουίλιαμ σκόραρε πολύ άσχημα. 134 00:06:50,310 --> 00:06:54,579 - Δεν έχω κάνει το τεστ! (γέλια) 135 00:06:54,581 --> 00:06:57,315 - Κύριε, γιατρέ, Γιώργο. - Ω, Χένρι! 136 00:06:57,317 --> 00:06:59,384 Θα θέλατε να έχετε μετρημένη η νοημοσύνη σου; 137 00:06:59,386 --> 00:07:00,685 - Για ποιο λόγο; 138 00:07:00,687 --> 00:07:02,253 - Για να ξέρεις πόσο έξυπνος είσαι. 139 00:07:02,322 --> 00:07:03,455 - Για ποιο λόγο; 140 00:07:03,590 --> 00:07:05,323 - Είναι μέρος μιας μελέτης. 141 00:07:05,459 --> 00:07:07,024 Συμπληρώστε αυτό και παίρνεις βαθμολογία. 142 00:07:08,629 --> 00:07:11,095 - Δεν θα έβαζα πολύ απόθεμα σε αυτό, Χένρι. 143 00:07:11,131 --> 00:07:13,731 Υποψιάζομαι αυτούς που το κάνουν είναι ήδη 144 00:07:13,801 --> 00:07:16,934 Κάπως διανοητικά αμφισβητηθεί. 145 00:07:19,573 --> 00:07:21,873 - Α, μπορώ να το κάνω ενώ είμαι στη δουλειά; 146 00:07:21,909 --> 00:07:23,475 - Δεν βλέπω γιατί όχι. 147 00:07:23,610 --> 00:07:25,309 - Τότε σίγουρα. 148 00:07:27,815 --> 00:07:29,981 «Χρειάζεσαι τρία ποτήρια νερό. 149 00:07:30,116 --> 00:07:31,883 Πώς μετράτε τρεις πίντες 150 00:07:31,885 --> 00:07:34,486 Χρησιμοποιώντας μόνο ένα κουτάκι πέντε pint και ένα κουτάκι δύο πίντας;» 151 00:07:36,156 --> 00:07:38,222 Τι θέλω τρεις πίντες του νερού για; 152 00:07:42,629 --> 00:07:46,097 - Α, λοιπόν, γιατί σταματήσαμε εδώ; 153 00:07:46,166 --> 00:07:47,899 Θέλω να σε πάρω για μεσημεριανό γεύμα. 154 00:07:47,935 --> 00:07:50,368 - Δύσκολα με διάθεση. - Γιατί είναι αυτό; 155 00:07:51,705 --> 00:07:54,105 - Δεν το αντιμετωπίζω ευγενικά άνθρωποι που μου λένε τι να κάνω, 156 00:07:54,174 --> 00:07:57,675 Να μην πω τίποτα, να αγνοήσω την επαγγελματική μου εκτίμηση μιας υπόθεσης. 157 00:07:58,445 --> 00:08:00,445 - Ντροπή γι' αυτό. 158 00:08:00,580 --> 00:08:03,047 Χμ, αλλά, ξέρεις, πρέπει να το αφήσεις να φύγει. 159 00:08:03,083 --> 00:08:05,383 Κάποιο καλό φαγητό δεν είναι κακός τρόπος για να σου πάρει το μυαλό. 160 00:08:06,453 --> 00:08:08,186 - Δεν το αφήνω να φύγει. 161 00:08:08,188 --> 00:08:10,455 - Έχεις επιλογή; - Όχι. 162 00:08:10,590 --> 00:08:13,457 Πρέπει να φτάσουμε στον πάτο όπως κάναμε στον Νιαγάρα. 163 00:08:15,829 --> 00:08:20,932 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό Είχα στο μυαλό μου το πρώτο μας ραντεβού μετά από τόσο καιρό, 164 00:08:21,067 --> 00:08:23,468 Αλλά, υποθέτω ότι θα γίνει. 165 00:08:23,537 --> 00:08:25,270 - Καλά. 166 00:08:25,339 --> 00:08:27,539 Τώρα ας μάθουμε τι συνέβη με τον Τζον Γουόλς. 167 00:08:32,079 --> 00:08:34,412 (ελαφριά μελωδία πιάνου) 168 00:08:34,481 --> 00:08:35,947 - Η δεσποινίς ισοφάρισε. 169 00:08:35,983 --> 00:08:37,882 Πώς αισθάνεσαι; 170 00:08:37,918 --> 00:08:40,484 - Σήμερα το πρωί έβαλα τα παπούτσια μου σε λάθος πόδια 171 00:08:40,521 --> 00:08:42,821 Και για πολύ καιρό Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιο ήταν το θέμα. 172 00:08:42,956 --> 00:08:46,691 - Το σοκ μπορεί να διαρκέσει μέρες, περισσότερο μερικές φορές. 173 00:08:48,228 --> 00:08:51,028 - Ο Γιάννης έφυγε από την παμπ γύρω στα μεσάνυχτα το προηγούμενο βράδυ. 174 00:08:51,064 --> 00:08:53,030 Έχετε καμιά ιδέα που πήγε; 175 00:08:53,066 --> 00:08:56,033 Μου είπε ότι πήγαινε να συναντήσει τον φίλο του, τον Ντέιβιντ. 176 00:08:56,069 --> 00:08:57,501 Ντέιβιντ Σίμινγκτον. 177 00:08:57,538 --> 00:08:59,337 - Ξέρεις που θα μπορούσαμε να τον βρούμε; 178 00:08:59,373 --> 00:09:01,039 Είναι νεοσύλλεκτος στο Fort york, 179 00:09:01,108 --> 00:09:02,773 Αν και αμφιβάλλω θα βρεις αποδοχή εκεί. 180 00:09:03,777 --> 00:09:05,243 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 181 00:09:05,312 --> 00:09:06,844 - Υπάρχει κάτι άλλο. 182 00:09:07,548 --> 00:09:09,814 Χθες το βράδυ, μετά... 183 00:09:09,816 --> 00:09:11,916 Λοιπόν, αφού βρήκαμε τον Γιάννη, 184 00:09:11,985 --> 00:09:14,585 Σταμάτησα εδώ μέσα να πάρω τα πράγματά μου 185 00:09:14,621 --> 00:09:16,988 Και ο Ντέιβιντ ήταν εδώ μέσα με την αρραβωνιαστικιά του. 186 00:09:16,990 --> 00:09:18,523 Ήταν θρυμματισμένος. 187 00:09:18,658 --> 00:09:20,292 Κλαίει μέσα στην πίντα του. 188 00:09:20,427 --> 00:09:22,126 - Πρέπει να άκουσα τι συνέβη. 189 00:09:22,162 --> 00:09:23,861 - Υποθέτω ότι ναι. 190 00:09:24,998 --> 00:09:27,131 Αλλά μετά τον άκουσα να λέει: "τι έχω κάνει;" 191 00:09:27,167 --> 00:09:29,000 - "Τι έχω κάνει;" 192 00:09:29,069 --> 00:09:30,868 Είσαι σίγουρος; 193 00:09:30,870 --> 00:09:32,069 - Ναι. 194 00:09:32,105 --> 00:09:33,405 - Είπε κάτι άλλο; 195 00:09:33,540 --> 00:09:36,273 - Τίποτα. Ξεπεράστηκε. 196 00:09:36,310 --> 00:09:38,276 Δεν ανέφερε άλλη μια λέξη για αυτό. 197 00:09:39,446 --> 00:09:41,412 - Πώς λέγεται η αρραβωνιαστικιά του; 198 00:09:41,481 --> 00:09:43,280 - Έλεν Κίρμπι. 199 00:09:43,317 --> 00:09:45,449 - Ξέρεις που μπορουμε να την βρουμε 200 00:09:46,420 --> 00:09:48,086 - Ζει στην οδό του κοινοβουλίου. 201 00:09:48,088 --> 00:09:50,021 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Ντράου. 202 00:09:57,264 --> 00:09:59,564 - Ποιοι ακριβώς είστε; 203 00:09:59,566 --> 00:10:01,099 - Α! Γειά σου. 204 00:10:01,168 --> 00:10:03,301 - Είμαι ο ιατροδικαστής για την πόλη του Τορόντο. 205 00:10:03,436 --> 00:10:05,503 Ήμασταν εγώ και ο κύριος Μπιούκαναν στο Φορτ Γιορκ 206 00:10:05,539 --> 00:10:07,505 Όταν το σώμα του Τζον Γουόλς ανασύρθηκε από το νερό. 207 00:10:07,574 --> 00:10:10,508 - Ω, αγαπητέ. Μετά βίας ήξερα τον Γιάννη. 208 00:10:11,712 --> 00:10:13,378 - Μας είπαν ότι είσαι φίλος του εκλιπόντος. 209 00:10:13,447 --> 00:10:16,181 - Ήταν φίλος του Ντέιβιντ, ο αρραβωνιαστικός μου. 210 00:10:17,618 --> 00:10:19,917 - Ακούσαμε ότι ο Ντέιβιντ ήταν αναστατωμένος στην παμπ χθες το βράδυ. 211 00:10:19,987 --> 00:10:21,386 - Φυσικά και ήταν. 212 00:10:21,455 --> 00:10:23,521 Μόλις το είχε μάθει ο Γιάννης είχε πεθάνει. 213 00:10:23,657 --> 00:10:26,524 -Ακούστηκε επίσης να λέει, "τι έχω κάνει;" 214 00:10:28,061 --> 00:10:29,694 Τι είχε κάνει; 215 00:10:31,465 --> 00:10:33,164 - Ήταν προσωπικό. 216 00:10:33,200 --> 00:10:35,734 Η φιλία τους ήταν περίπλοκο. 217 00:10:37,203 --> 00:10:39,804 - Είναι αλήθεια ότι ο Ντέιβιντ είχε γνωριστεί Γιάννη το προηγούμενο βράδυ; 218 00:10:39,840 --> 00:10:42,206 - Ο Ντέιβιντ δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο του Τζον Γουόλς. 219 00:10:42,275 --> 00:10:43,475 - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 220 00:10:43,610 --> 00:10:45,009 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο φεύγετε και οι δύο. 221 00:10:45,078 --> 00:10:46,811 Καλή σου τύχη. 222 00:10:55,355 --> 00:10:57,622 - Σίγουρα άλλαξε τη μελωδία της αρκετά γρήγορα. 223 00:10:57,691 --> 00:10:59,290 Θα νόμιζες ότι θα ήθελε να βοηθήσει. 224 00:10:59,426 --> 00:11:01,493 - Μπορεί να μην ξέρει καν την αλήθεια. 225 00:11:01,628 --> 00:11:04,128 Μακάρι να είχα λίγο περισσότερο χρόνο με το σώμα. 226 00:11:05,432 --> 00:11:08,065 - Ίσως βρούμε έναν τρόπο για να ρίξεις μια ματιά. 227 00:11:08,869 --> 00:11:10,635 - Τι είχες στο μυαλό σου; 228 00:11:10,770 --> 00:11:14,038 - Περπατάμε σε αυτόν τον στρατό βάση και προσπαθήστε να βρείτε τον γιατρό που έκανε τη νεκροψία. 229 00:11:14,074 --> 00:11:15,273 - Σωστά. 230 00:11:15,342 --> 00:11:17,442 Νομίζεις ότι θα το κάνουν ας κάνουμε βαλς μέχρι αυτόν; 231 00:11:17,577 --> 00:11:19,711 - Ω, ποιος θα μας σταματήσει; Ο στρατός; 232 00:11:19,713 --> 00:11:20,778 (γελώντας) 233 00:11:20,847 --> 00:11:23,381 Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς, δεσποινίς Χαρτ. 234 00:11:23,383 --> 00:11:24,916 - Εεε. 235 00:11:25,919 --> 00:11:27,852 - Και τολμηρός είσαι. 236 00:11:36,430 --> 00:11:38,463 Τι ακριβώς κάνεις σκοπεύετε να κάνετε; 237 00:11:38,598 --> 00:11:40,198 - Ακολούθησε το παράδειγμά μου. 238 00:11:40,200 --> 00:11:42,967 Ειδικό χειρουργείο Buchanan, κατόπιν αιτήματος του συνταγματάρχη Μιχαήλ. 239 00:11:42,969 --> 00:11:44,536 - Θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 240 00:11:44,538 --> 00:11:46,203 - Ξέρουμε τον τρόπο, στρατολογήστε. Αποσύρομαι. 241 00:11:46,239 --> 00:11:48,106 -Δεν μπορώ να σε αφήσω... - Ο συνταγματάρχης μας περιμένει. 242 00:11:48,108 --> 00:11:49,474 (άνδρας, από μακριά): Ναι, καπετάνιε! 243 00:11:49,543 --> 00:11:51,542 - Και τι γίνεται αν καλέσει τον συνταγματάρχη; 244 00:11:51,578 --> 00:11:53,277 - Ελπίζω σίγουρα να είμαστε προ πολλού τότε. 245 00:11:53,346 --> 00:11:54,879 Ερχομαι. 246 00:11:55,014 --> 00:11:57,582 (ασαφείς εντολές φωνάζουν) 247 00:11:57,717 --> 00:11:59,350 (χτυπώντας) 248 00:12:01,287 --> 00:12:03,755 - Λυπάμαι. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 249 00:12:03,890 --> 00:12:05,489 Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή του χρόνου σας. 250 00:12:05,525 --> 00:12:08,359 Είμαι η Βιολέ Χαρτ, η ιατροδικαστής για το νεκροτομείο του Τορόντο. 251 00:12:08,395 --> 00:12:11,296 Ήμασταν για πρώτη φορά στη σκηνή όταν βρέθηκε το σώμα του Τζον Γουόλς. 252 00:12:11,298 --> 00:12:13,731 Πιστεύουμε ότι έχουμε κάποιες πληροφορίες που μπορεί να σας φανούν χρήσιμο. 253 00:12:13,734 --> 00:12:16,033 - Χα! Και τι μπορεί να είναι αυτό; 254 00:12:16,069 --> 00:12:17,702 - Έχετε αποφασίσει αιτία θανάτου; 255 00:12:17,704 --> 00:12:21,172 - Νόμιζα ότι ήσουν εδώ να μου δώσεις πληροφορίες, μην το επιδιώκεις. 256 00:12:21,208 --> 00:12:23,574 Το αγόρι προφανώς πνίγηκε. 257 00:12:23,643 --> 00:12:24,976 Διαφωνώ, κύριε.-- 258 00:12:25,045 --> 00:12:27,111 - Είστε ένας απλός ιατροδικαστής της πόλης. 259 00:12:27,180 --> 00:12:29,380 Δεν έχεις τα μισά την εμπειρία που κάνω. 260 00:12:29,416 --> 00:12:31,516 Η νεκροψία μου είναι οριστική. 261 00:12:31,518 --> 00:12:32,984 Γεια σου! 262 00:12:32,986 --> 00:12:34,585 Μην το αγγίζετε! 263 00:12:35,689 --> 00:12:37,121 Τα υπάρχοντά του κρατούνται για τον αδερφό του. 264 00:12:37,190 --> 00:12:38,856 Αφήστε τους να είναι. - Ζητώ συγγνώμη. 265 00:12:40,193 --> 00:12:42,660 - Σκεφτήκατε τους τραυματισμούς στο κεφάλι και στα χέρια του; 266 00:12:42,729 --> 00:12:44,962 - Το πτώμα βρέθηκε κοντά σε μαρίνα 267 00:12:44,998 --> 00:12:47,365 Και ήταν μέσα στο νερό για κάποιο διάστημα. 268 00:12:47,367 --> 00:12:49,667 Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να έχει χτυπήσει 269 00:12:49,736 --> 00:12:54,539 Κόντρα σε βράχους, βάρκες και παντός είδους πράγματα οδηγεί σε μεταθανάτια τραύματα; 270 00:12:55,542 --> 00:12:57,942 - Μπορώ να δω το σώμα; - Σίγουρα όχι. 271 00:12:58,779 --> 00:13:00,344 (Το Μπουκάναν καθαρίζει το λαιμό) 272 00:13:00,380 --> 00:13:03,281 - Αν όπως προτείνεις ότι οι τραυματισμοί έγιναν νεκροτομή, 273 00:13:03,283 --> 00:13:07,084 Οι μελανιές και η φύση από τις πληγές θα μπορούσε να μας βοηθήσει καταλήξει σε συμπέρασμα. 274 00:13:07,086 --> 00:13:09,620 - Η νεκροψία μου ήταν οριστική. 275 00:13:09,656 --> 00:13:11,022 Τυχαίος πνιγμός. 276 00:13:11,157 --> 00:13:13,424 Τώρα προτείνω τους δυο σας δείξτε τον εαυτό σας 277 00:13:13,426 --> 00:13:14,992 Πριν καλέσω τους φρουρούς. 278 00:13:15,028 --> 00:13:16,894 (δραματική μουσική) 279 00:13:19,098 --> 00:13:21,299 - Πήρα τηλέφωνο από τον συνταγματάρχη Μιχαήλ. 280 00:13:21,368 --> 00:13:24,168 τι έκανες στη στρατιωτική βάση πετάει το όνομά του; 281 00:13:24,237 --> 00:13:26,670 - Μιλώντας με τον γιατρό που έκανε τη νεκροψία. 282 00:13:26,706 --> 00:13:29,174 -Μιλούσα στον εαυτό μου όταν σου είπα να μείνω μακριά από αυτό; 283 00:13:29,309 --> 00:13:31,910 - Δεν πιστεύω τα συμπεράσματα του γιατρού. 284 00:13:32,045 --> 00:13:34,646 Υπήρχαν μοναδικοί τραυματισμοί στο κεφάλι και στα χέρια. 285 00:13:34,781 --> 00:13:37,315 Δύσκολα θα προκληθούν αυτά με το να επιπλέει στο νερό. 286 00:13:37,384 --> 00:13:40,184 - Πώς ξέρεις αυτούς τους τραυματισμούς συνέβαλε στο θάνατο; 287 00:13:40,253 --> 00:13:43,387 - Είχαμε μάρτυρα που έλεγε ότι ήταν αλώβητος λίγο πριν πεθάνει. 288 00:13:43,423 --> 00:13:45,522 - Μην το πειράζει αυτό. Έγινε. 289 00:13:45,559 --> 00:13:47,525 Αφήστε τους στρατιωτικούς να κάνουν τη δουλειά τους. 290 00:13:47,527 --> 00:13:49,193 Σκεφτείτε ότι μια παραγγελία. 291 00:13:52,332 --> 00:13:54,098 - Υποθέτω ότι είναι το τέλος του δρόμου; 292 00:13:54,167 --> 00:13:55,933 - Θα το δούμε. 293 00:13:55,969 --> 00:13:57,802 - Δεν πιστεύω Είχα τη χαρά. 294 00:13:57,937 --> 00:14:00,438 - Isaiah Buchanan. - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 295 00:14:01,942 --> 00:14:05,109 Γιατί δεν μιλάμε ιδιωτικά; 296 00:14:06,446 --> 00:14:08,546 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτή την υπόθεση. 297 00:14:16,857 --> 00:14:20,425 Αυτό είναι ένα ατυχές ατύχημα. 298 00:14:20,427 --> 00:14:24,295 - Και δεν εμπιστεύεσαι ο στρατός να διεξάγει δική τους σωστή έρευνα; 299 00:14:24,331 --> 00:14:26,497 - Ένιωσα πληγές στην πλάτη του κεφαλιού του 300 00:14:26,533 --> 00:14:28,232 Και είδε αμυντικά τραύματα στα χέρια του. 301 00:14:28,301 --> 00:14:29,968 Ήταν οτιδήποτε αλλά τυχαία. 302 00:14:30,103 --> 00:14:31,369 - Ω. 303 00:14:31,371 --> 00:14:33,137 Κάποιοι άλλοι οδηγοί; 304 00:14:33,206 --> 00:14:35,340 - Ο φίλος του, ο Ντέιβιντ Σίμινγκτον. - Ναι. 305 00:14:35,342 --> 00:14:39,377 Το βράδυ μετά το θάνατο του Τζον ακούστηκε να λέει, "τι έχω κάνει;" 306 00:14:39,379 --> 00:14:42,680 - Βρήκαμε και τον Γιάννη αντικείμενα στο νεκροτομείο του στρατού. 307 00:14:42,749 --> 00:14:44,515 Είχε ένα περίεργο σημειωματάριο, ε... 308 00:14:44,651 --> 00:14:48,452 Σαν ένα ημερολόγιο γεμάτο κωδικούς και περίεργα σημάδια. 309 00:14:48,488 --> 00:14:50,254 - Το είδες μόνος σου; 310 00:14:50,290 --> 00:14:51,689 - Εν συντομία. 311 00:14:51,725 --> 00:14:53,057 - Πού είναι αυτό τώρα; 312 00:14:53,126 --> 00:14:55,592 - Ο γιατρός είπε του αδερφού του μαζεύοντας τα πράγματά του. 313 00:14:55,629 --> 00:14:57,395 - Εκεί πάμε τώρα. 314 00:14:57,464 --> 00:14:59,330 Δουλεύει στο κατάστημα σιδηρικών στην οδό Duke. 315 00:14:59,399 --> 00:15:01,065 - Οδός Δούκα. 316 00:15:01,067 --> 00:15:02,734 Θα μπορούσα να πάω. 317 00:15:02,736 --> 00:15:06,137 Έχετε ήδη γνωριστεί η οργή του επιθεωρητή μια φορά. 318 00:15:07,106 --> 00:15:09,140 - Δυο φορές μάλιστα. 319 00:15:09,142 --> 00:15:10,808 - Πολύ περισσότερο ο λόγος. 320 00:15:12,078 --> 00:15:14,278 - Ήλπιζα ότι θα δούλευε στο μαγαζί μαζί μου, 321 00:15:14,314 --> 00:15:16,347 Επέμεινε όμως στον στρατό αντί. 322 00:15:16,383 --> 00:15:18,716 - Είχες μιλήσει μαζί σου αδερφός πρόσφατα; 323 00:15:18,718 --> 00:15:20,151 -Ε... 324 00:15:20,286 --> 00:15:21,819 Δηλαδή πριν λίγες μέρες. 325 00:15:21,821 --> 00:15:23,755 Ήταν αναστατωμένος ότι τον είχαν επιπλήξει. 326 00:15:23,757 --> 00:15:25,423 - Επίπληξη για τι; 327 00:15:25,425 --> 00:15:27,491 - Για καβγά με άλλον στρατιώτη. 328 00:15:27,527 --> 00:15:29,427 - Ξέρεις ποιος; - Δεν είπε. 329 00:15:29,562 --> 00:15:32,563 Μόνο που δεν έφταιγε αυτός και ο διοικητής του του το έβγαλε. 330 00:15:32,599 --> 00:15:35,766 Όχι, ο αδερφός μου δεν ήταν ακριβώς πρότυπο στρατιώτη, 331 00:15:35,835 --> 00:15:38,703 Αλλά, εννοώ, δεν το έκανε πραγματικά σεβαστείτε τους κανόνες τους 332 00:15:38,838 --> 00:15:40,371 Ή την αλυσίδα διοίκησης τους. 333 00:15:40,506 --> 00:15:42,306 - Γιατί να μείνεις; 334 00:15:42,309 --> 00:15:44,441 - Λοιπόν, σπούδαζε μηχανική. 335 00:15:44,477 --> 00:15:46,577 Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος επιστρατεύτηκε? 336 00:15:46,646 --> 00:15:49,113 Για να αφήσει το στίγμα του ως στρατιωτικός μηχανικός. 337 00:15:49,115 --> 00:15:51,282 - Ξέρεις τι είναι ο αδερφός σου έκανε 338 00:15:51,284 --> 00:15:53,251 Τη νύχτα που πέθανε; 339 00:15:53,253 --> 00:15:54,585 - Όχι. 340 00:15:54,654 --> 00:15:58,122 Do-νομίζεις ότι κάποιος του έκανε κάτι; 341 00:15:58,124 --> 00:16:02,393 - Ο στρατός το έχει δηλώσει αυτό ήταν ένας τυχαίος πνιγμός. 342 00:16:02,462 --> 00:16:04,128 (χλευάζει) - αυτό είναι ανοησία. 343 00:16:04,130 --> 00:16:06,564 Μπορούσε να κολυμπήσει από το Ρότσεστερ και πίσω. 344 00:16:06,566 --> 00:16:07,865 - Χμ. 345 00:16:09,535 --> 00:16:13,738 Ίσως το ημερολόγιο του θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως τις τελευταίες μέρες και ώρες του. 346 00:16:14,741 --> 00:16:16,674 - Πώς το ήξερες για το ημερολόγιό του; 347 00:16:16,809 --> 00:16:19,744 - Ω, συμπεριλήφθηκε μεταξύ των τα προσωπικά του αντικείμενα. 348 00:16:19,746 --> 00:16:21,746 - Ω. Το ίδιο ήλπιζα, 349 00:16:21,748 --> 00:16:23,314 Αλλά καλή τύχη βγάζοντας το νόημα. 350 00:16:23,316 --> 00:16:25,950 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 351 00:16:28,888 --> 00:16:31,622 Βλέπετε, άρεσε στον Γιάννη να φτιάξουμε λίστες με... 352 00:16:31,691 --> 00:16:33,090 Λοιπόν, όλα. 353 00:16:33,159 --> 00:16:34,625 Πράγματα που είδε, 354 00:16:34,627 --> 00:16:36,827 Πράγματα που του άρεσαν, πράγματα που δεν του άρεσαν. 355 00:16:38,098 --> 00:16:42,199 Ήταν πάντα έτσι, απλά ιδιαίτερο και εμμονικό. 356 00:16:43,636 --> 00:16:48,506 - "11:53. Επέστρεψε h.D. Κλειδωμένο. 357 00:16:48,508 --> 00:16:53,177 11:56 ξυρισμένο χνούδι από εσάς..." 358 00:16:53,179 --> 00:16:55,213 - Όλα είναι είτε συντομογραφία ή σε κωδικό. 359 00:16:55,215 --> 00:16:56,981 Δεν μπορούσα να το βγάλω νόημα. 360 00:16:58,451 --> 00:16:59,650 - Μπορώ να το δανειστώ; 361 00:16:59,686 --> 00:17:02,252 - Ναι. - Ευχαριστώ. 362 00:17:04,323 --> 00:17:06,223 - Ναι, ήμουν του Τζον Γουόλς διοικητής. 363 00:17:06,259 --> 00:17:07,592 Τι γίνεται με αυτό; 364 00:17:07,727 --> 00:17:09,794 - Καταλαβαίνω ότι ήταν πρόσφατα επίπληξε 365 00:17:09,796 --> 00:17:11,929 Για καβγά με συνάδελφο νεοσύλλεκτο. 366 00:17:12,065 --> 00:17:14,131 - Το τελευταίο σε μια μεγάλη ουρά τέτοιων περιστατικών. 367 00:17:15,201 --> 00:17:17,601 Οι άλλοι προσλαμβάνουν πήρε θέμα με τον Τζον. 368 00:17:17,670 --> 00:17:19,169 - Γιατί ήταν αυτό; 369 00:17:20,140 --> 00:17:22,406 - Ο νεαρός είχε εκκεντρικότητες. 370 00:17:22,409 --> 00:17:24,008 - Όπως; 371 00:17:24,077 --> 00:17:25,676 - Λοιπόν, στην τελευταία περίπτωση, 372 00:17:25,678 --> 00:17:27,144 Χτυπήθηκε από συνάδελφο νεοσύλλεκτο 373 00:17:27,213 --> 00:17:29,080 Για επανειλημμένα κλείδωμα μιας πόρτας. 374 00:17:29,149 --> 00:17:31,082 - Κάποιος το ξεκλείδωσε; 375 00:17:31,217 --> 00:17:32,349 - Όχι. 376 00:17:32,419 --> 00:17:34,819 Ήταν καταναγκασμός, Φαντάζομαι θα έλεγες. 377 00:17:36,022 --> 00:17:37,889 Δεν ήταν λογικό, αλλά τέτοια ήταν η φύση του Τζον. 378 00:17:38,625 --> 00:17:39,757 - Βλέπω. 379 00:17:39,892 --> 00:17:43,427 Και αυτή η συμπεριφορά προκάλεσε περισσότερα από ένα τέτοια περιστατικά; 380 00:17:43,496 --> 00:17:45,163 - Α, ναι. 381 00:17:45,165 --> 00:17:47,631 Δεν τον έβλεπαν καλά από τους συναδέλφους του νεοσύλλεκτους. 382 00:17:47,700 --> 00:17:50,300 Αλλά αν είσαι εδώ γιατί σκέψου ότι ένας από αυτούς τον σκότωσε, 383 00:17:50,336 --> 00:17:52,269 Μπορώ να σε αχρηστεύσω αυτής της έννοιας. 384 00:17:52,271 --> 00:17:55,772 Οι εκκεντρικότητες του ήταν αντιπαθείς, αλλά ήσσονος σημασίας, 385 00:17:55,809 --> 00:17:57,341 Δεν υπάρχει κίνητρο για φόνο. 386 00:17:58,911 --> 00:18:01,378 - Παρ' όλα αυτά, δεν το πιστεύω ο θάνατός του να ήταν ένα ατύχημα. 387 00:18:01,380 --> 00:18:03,781 - Ντετέκτιβ-- - ο ιατροδικαστής για την πόλη του Τορόντο 388 00:18:03,916 --> 00:18:06,183 Παρατηρήθηκαν τραυματισμοί στο σώμα του. 389 00:18:07,454 --> 00:18:09,587 Ο αδελφός του δήλωσε ότι ήταν ένας πολύ δυνατός κολυμβητής. 390 00:18:09,656 --> 00:18:12,656 Κάτι απλά δεν αθροίζεται εδώ. 391 00:18:12,692 --> 00:18:15,259 Δεν θα ήθελες να μάθεις την αλήθεια, συνταγματάρχη; 392 00:18:15,394 --> 00:18:18,028 Ή προστατεύεις κάποιον; - Ναι. 393 00:18:18,932 --> 00:18:20,531 Η οικογένειά του. 394 00:18:20,600 --> 00:18:22,099 Ο νεαρός αυτοκτόνησε. 395 00:18:22,102 --> 00:18:23,401 - Αυτοκτονία; 396 00:18:23,536 --> 00:18:26,003 Το είπες στον αδερφό του ο θάνατός του ήταν ατύχημα. 397 00:18:26,072 --> 00:18:28,339 - Μια σκληρή αλήθεια σαν κι αυτή καλύτερα να κρατηθεί από την οικογένεια. 398 00:18:28,408 --> 00:18:30,975 Δεν θα είναι στο στρατιωτικό του μητρώο. 399 00:18:32,412 --> 00:18:34,812 Πιστεύω ότι αυτό καταλήγει το ενδιαφέρον σας για το θέμα. Καλημέρα. 400 00:18:38,084 --> 00:18:40,251 - Αστυφύλακες. Πώς νιώθεις ότι έκανες; 401 00:18:40,386 --> 00:18:42,987 - Πρέπει να πω, γιατρέ, τείνω να συμφωνήσει με τον ντετέκτιβ. 402 00:18:43,056 --> 00:18:45,022 Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος της αξίας του τεστ. 403 00:18:45,058 --> 00:18:47,691 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι γιατί ψάχνει ο συνάδελφός μου για τους συμμετέχοντες. 404 00:18:47,760 --> 00:18:50,027 Οι απαντήσεις σας θα μπορούσαν να βοηθήσουν για τη βελτίωση των ερωτήσεων. 405 00:18:50,029 --> 00:18:52,096 - Λοιπόν, φαίνεται μερικές από τις ερωτήσεις έχουν λίγα να κάνουν 406 00:18:52,231 --> 00:18:53,297 Με νοημοσύνη καθόλου. 407 00:18:53,366 --> 00:18:55,566 Για παράδειγμα, αυτό λέει, 408 00:18:55,701 --> 00:18:57,301 «ποιο από αυτά τα πρόσωπα είναι πιο όμορφο;" 409 00:18:57,436 --> 00:18:58,769 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 410 00:18:58,771 --> 00:19:01,305 - Αυτό ήταν εύκολο. Απλά διαλέγεις το πιο όμορφο. 411 00:19:02,775 --> 00:19:05,977 - Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ένα τεστ γνώσεων ή ασήμαντων στοιχείων, 412 00:19:05,979 --> 00:19:09,380 Πρέπει όμως να υπάρχει κάποια μέθοδος στον κ. Η τρέλα του Binet. 413 00:19:09,449 --> 00:19:11,148 Είστε έτοιμοι να τα παραδώσετε; 414 00:19:12,218 --> 00:19:13,784 -Τι είναι όλα αυτά τότε; 415 00:19:13,853 --> 00:19:15,920 - Ένα τεστ για μέτρηση ευφυΐα κάποιου, κύριε. 416 00:19:15,922 --> 00:19:17,722 - Προσέξτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας, επιθεωρητής; 417 00:19:17,724 --> 00:19:19,790 Ψάχνουμε για εθελοντές. 418 00:19:19,859 --> 00:19:22,393 - Γιατί θα ήθελες να μετρήσεις η νοημοσύνη σου, Χίγκινς; 419 00:19:23,429 --> 00:19:25,028 Δεν θα είναι ακριβώς τόνωση της αυτοπεποίθησης. 420 00:19:25,064 --> 00:19:26,797 - Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα πολύ καλά, κύριε. 421 00:19:26,933 --> 00:19:28,432 - Καλύτερα από ό,τι θα έκανε. - Τι ήταν αυτό; 422 00:19:28,434 --> 00:19:29,767 - Χμ; - Τι; - Ε; 423 00:19:29,769 --> 00:19:31,768 - Α, σκέφτεται ο Χίγκινς τα πήγε πολύ καλά, κύριε. 424 00:19:32,772 --> 00:19:34,105 Εσείς οι δύο σκεφτείτε είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 425 00:19:34,240 --> 00:19:35,539 Σας λέω τι: 426 00:19:35,575 --> 00:19:37,742 Αν σκοράρεις υψηλότερα από μένα, μπορείτε να έχετε το Σαββατοκύριακο ρεπό. 427 00:19:38,845 --> 00:19:40,144 - Και αν μας νικήσεις; - Εννοείς «πότε». 428 00:19:40,279 --> 00:19:42,446 Όταν σε κέρδισα, επιστρέφεις στη δουλειά 429 00:19:42,448 --> 00:19:43,914 Και σταματάς όλο αυτό τριγύρω. 430 00:19:45,118 --> 00:19:47,351 Θα σας το έχω πίσω το πρωί γιατρέ. 431 00:19:47,353 --> 00:19:49,353 - Καλή τύχη, επιθεωρητή. - Καλησπέρα. 432 00:19:50,823 --> 00:19:52,757 - Όλο το Σαββατοκύριακο, χμ; 433 00:19:54,260 --> 00:19:57,527 Γιατρέ, ίσως το κάνω διαβάστε τις απαντήσεις μου άλλη μια φορά. 434 00:19:59,165 --> 00:20:02,633 - Στην πραγματικότητα, μπορεί να τα καταφέρω μερικές προσαρμογές μόνος μου. 435 00:20:05,471 --> 00:20:06,604 - Αυτοκτονία; 436 00:20:06,739 --> 00:20:08,572 - Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη. 437 00:20:08,608 --> 00:20:10,173 - Μα οι τραυματισμοί; 438 00:20:11,310 --> 00:20:13,377 - Ίσως του στρατιωτικού γιατρού αξιολόγηση 439 00:20:13,512 --> 00:20:16,580 Ότι επιβλήθηκαν η νεκροψία ήταν σωστή. 440 00:20:16,649 --> 00:20:18,649 - Λοιπόν, τι γίνεται τα χτυπήματα στο κεφάλι του; 441 00:20:18,718 --> 00:20:21,252 - Θα μπορούσε να είχε πεταχτεί μια γέφυρα. Δεν ξέρουμε. 442 00:20:21,387 --> 00:20:26,390 Δεν βρήκαμε τίποτα που ρητά κάνει εκπτώσεις την πιθανότητα αυτοκτονίας. 443 00:20:26,392 --> 00:20:28,659 Στην πραγματικότητα, θα απαντούσε μερικές από τις ερωτήσεις μας. 444 00:20:28,794 --> 00:20:31,028 - Δεν το πιστεύω. Με κανέναν που μιλήσαμε είπε οτιδήποτε 445 00:20:31,030 --> 00:20:32,797 Σχετικά με αυτόν θέλοντας να αυτοκτονήσει. 446 00:20:32,799 --> 00:20:34,931 - Προφανώς, ήταν αγωνίζεται στο στρατό. 447 00:20:34,968 --> 00:20:37,134 Ίσως η πίεση ήταν πάρα πολύ. 448 00:20:37,136 --> 00:20:39,336 - Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ Σίμινγκτον; 449 00:20:39,405 --> 00:20:42,139 Τι εννοούσε όταν είπε: "τι έχω κάνει;" 450 00:20:42,175 --> 00:20:44,608 Πώς ταιριάζει αυτό με τη θεωρία της αυτοκτονίας τους; 451 00:20:44,644 --> 00:20:48,612 - Ίσως ο κ. Symington υποψιαζόταν επίσης αυτοκτονία 452 00:20:48,681 --> 00:20:53,884 Και ένιωθε ότι, κατά κάποιο τρόπο, συνέβαλε στη μελαγχολία του Τζον Γουόλς. 453 00:20:54,020 --> 00:20:57,054 - Ή είναι δολοφόνος και του στρατού καλύπτοντάς το. 454 00:21:00,493 --> 00:21:01,892 Η παμπ είναι ακριβώς εδώ. 455 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 (ακούγεται αγωνία) (βιολετί): Τι ήταν αυτό; 456 00:21:04,564 --> 00:21:06,297 - Ήρθε από εδώ. 457 00:21:08,268 --> 00:21:10,734 Στάση! Αστυνομικός Τορόντο! 458 00:21:14,841 --> 00:21:16,707 - Τον έχουν χτυπήσει άσχημα, αλλά είναι ακόμα ζωντανός. 459 00:21:16,743 --> 00:21:18,175 - Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 460 00:21:18,211 --> 00:21:20,277 - Κύριε; Κύριε; είσαι καλά; 461 00:21:21,714 --> 00:21:22,846 - Ποιος σου το έκανε αυτό; 462 00:21:23,816 --> 00:21:25,716 - Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 463 00:21:27,120 --> 00:21:28,586 - Τηλέφωνο για ασθενοφόρο. 464 00:21:28,721 --> 00:21:30,221 - Η δεσποινίς τραβούσε, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 465 00:21:30,356 --> 00:21:32,790 - Ναι. Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίμινγκτον. 466 00:21:43,903 --> 00:21:46,537 (λαχάνιασμα) - Έχασα τον επιθετικό. 467 00:21:46,606 --> 00:21:48,205 -Τον έριξες μια ματιά; 468 00:21:48,341 --> 00:21:50,474 - Όχι, ήταν πολύ μακριά μπροστά μου. 469 00:21:50,476 --> 00:21:52,943 Κάτι κρατούσε. Θα μπορούσε να ήταν ένα όπλο. 470 00:21:53,012 --> 00:21:54,745 - Ήμασταν στο δρόμο μας να μιλήσει μαζί του. 471 00:21:54,781 --> 00:21:56,480 Αυτό πρέπει να έχει κάτι να κάνει με τον φόνο. 472 00:21:56,549 --> 00:21:59,950 - Αν ήταν έτσι, είναι πολύ απίθανο κ. Symington εδώ είναι ο δολοφόνος. 473 00:22:00,086 --> 00:22:02,753 Πολύ πιο πιθανό ότι κάτι ξέρει. 474 00:22:10,329 --> 00:22:12,696 - Α, Δρ. Ogden, το ίδιο το άτομο. 475 00:22:12,765 --> 00:22:14,365 Το τεστ νοημοσύνης μου. 476 00:22:14,434 --> 00:22:16,466 - Πώς τα πήγες; - Κομμάτι κέικ. 477 00:22:17,537 --> 00:22:19,903 Αυτός με τους κύκλους... Ήταν β, σωστά; 478 00:22:21,240 --> 00:22:23,641 - Δεν ήμουν σίγουρος αυτός ο ίδιος, στην πραγματικότητα. - Χμ. 479 00:22:23,643 --> 00:22:25,843 Αλλά δεν πρέπει να το πάρουμε πολύ σοβαρά. 480 00:22:25,912 --> 00:22:27,844 Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. - Λίγη πλάκα. 481 00:22:27,880 --> 00:22:29,780 Πώς έκανε το tweedledee και tweedledum κάνω; 482 00:22:31,150 --> 00:22:33,984 - Φοβάμαι ότι δεν είχα χρόνο να επανεξετάσουν τις δοκιμές τους ακόμα. 483 00:22:34,053 --> 00:22:35,920 - Σίγουρα έριξες μια ματιά. 484 00:22:35,922 --> 00:22:37,855 (γελάει) - επιθεωρητής, 485 00:22:37,857 --> 00:22:40,324 Θα έχω όλες τις βαθμολογίες σας πίσω σε εσάς σήμερα το απόγευμα. 486 00:22:40,459 --> 00:22:43,394 Καλημέρα. -Καλημέρα. (γελάει) 487 00:22:43,396 --> 00:22:45,196 (murdoch): Χθες το βράδυ, ένας νεαρός νεοσύλλεκτος 488 00:22:45,198 --> 00:22:49,266 Δέχτηκε επίθεση και ξυλοκοπήθηκε άγρια στο δρομάκι έξω από την παμπ. 489 00:22:49,335 --> 00:22:51,335 Ήταν φίλος του Τζον Γουόλς, 490 00:22:51,337 --> 00:22:53,770 Ο άλλος στρατηλάτης του οποίου το σώμα ανασύρθηκε από το νερό. 491 00:22:54,874 --> 00:22:57,040 Τώρα, υποψιάζομαι αυτά τα δύο γεγονότα σχετίζονται. 492 00:22:58,277 --> 00:23:00,878 - Αποφάσισες να κολλήσεις και η μύτη σου σε αυτό; 493 00:23:00,880 --> 00:23:04,080 - Κύριε, ο λογαριασμός του στρατού των γεγονότων δεν αθροίζονται. 494 00:23:05,685 --> 00:23:07,618 - Λοιπόν, ποιο είναι το παλικάρι που χτυπήθηκε; 495 00:23:07,620 --> 00:23:09,219 - Ντέιβιντ Σίμινγκτον. 496 00:23:10,022 --> 00:23:12,155 Ήταν μάρτυρας να λέει, 497 00:23:12,191 --> 00:23:15,692 "τι έχω κάνει;" μετά βρέθηκε το σώμα του Τζον Γουόλς. 498 00:23:15,728 --> 00:23:17,628 -Υπόπτος τότε; - Ενδεχομένως. 499 00:23:17,763 --> 00:23:19,963 Ή ξέρει κάτι. 500 00:23:21,133 --> 00:23:23,300 - Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει να τον κρατήσει ήσυχο. 501 00:23:23,302 --> 00:23:24,802 - Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 502 00:23:24,804 --> 00:23:27,872 - Παρ 'όλα αυτά, Murdoch, αφήστε την υπόθεση ήσυχη. 503 00:23:27,874 --> 00:23:29,507 Είναι στρατιωτικό θέμα. 504 00:23:29,642 --> 00:23:31,508 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, 505 00:23:31,577 --> 00:23:34,378 Αλλά ο στρατός είναι δεν απαλλάσσεται από τη δικαιοσύνη. 506 00:23:34,513 --> 00:23:38,315 Ένας νεαρός άνδρας είναι ήδη νεκρός, μπορεί σύντομα να γίνει άλλος. 507 00:23:38,317 --> 00:23:41,151 Δεν πρόκειται να περιμένω για να μάθετε ποιος είναι ο επόμενος. 508 00:23:44,257 --> 00:23:45,889 (αναστενάζει) 509 00:23:48,361 --> 00:23:49,860 Γεια σας; 510 00:23:51,664 --> 00:23:54,398 Ντετέκτιβ Μέρντοκ του Τορόντο αστυφύλακας. 511 00:23:54,467 --> 00:23:57,501 - Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Ντέιβιντ, Έλεν Κίρμπι. 512 00:23:59,672 --> 00:24:01,271 - Πώς είναι; 513 00:24:03,009 --> 00:24:05,175 - Λένε ότι πιθανότατα θα ζήσει. 514 00:24:06,245 --> 00:24:08,612 - Είπε τίποτα ακόμα; 515 00:24:08,614 --> 00:24:09,880 - Όχι. 516 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 Δεν έχει ξυπνήσει. 517 00:24:14,754 --> 00:24:17,454 - Έχεις καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 518 00:24:21,894 --> 00:24:24,428 Ίσως επειδή πήγε να συναντηθούμε με τον Τζον εκείνο το βράδυ. 519 00:24:24,497 --> 00:24:26,296 - Γιάννη... Τζον Γουόλς; 520 00:24:27,467 --> 00:24:30,034 Συναντήθηκε με τον Τζον Γουόλς το βράδυ που πέθανε; 521 00:24:30,036 --> 00:24:33,370 - Όχι. Είχαν σκοπό, αλλά... Ο Γιάννης δεν εμφανίστηκε ποτέ. 522 00:24:33,506 --> 00:24:34,838 - Ω. 523 00:24:36,108 --> 00:24:38,709 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Kirby. 524 00:24:40,646 --> 00:24:42,246 (χτυπώντας) 525 00:24:42,381 --> 00:24:44,381 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 526 00:24:44,450 --> 00:24:48,051 Δεν θέλω να ενοχλείς εγώ και ο αρραβωνιαστικός μου όσο είναι σε αυτή την κατάσταση. 527 00:24:48,120 --> 00:24:49,787 - Δεσποινίς Κίρμπυ, 528 00:24:49,922 --> 00:24:53,456 Η κυρία Χαρτ είναι πιθανότατα ο λόγος ότι ο κ. Ο Σίμινγκτον είναι ακόμα ζωντανός. 529 00:24:53,493 --> 00:24:57,260 Ήταν με την επιμονή της που συνεχίσαμε να συνεχίσει αυτή την υπόθεση 530 00:24:57,296 --> 00:24:59,129 Και πολύ πιθανόν ο λόγος 531 00:24:59,131 --> 00:25:01,932 Συναντήσαμε τον κ. Symington πριν τον ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου. 532 00:25:03,236 --> 00:25:04,501 - Ω. 533 00:25:05,805 --> 00:25:07,137 λυπάμαι. 534 00:25:09,508 --> 00:25:11,374 (απαλή μουσική) 535 00:25:15,548 --> 00:25:18,749 - Ο στρατός δεν μπορεί αποκαλέστε αυτό ατύχημα. 536 00:25:18,751 --> 00:25:20,517 - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. 537 00:25:21,287 --> 00:25:22,686 -Τι τώρα; 538 00:25:23,789 --> 00:25:27,290 - Ο κύριος Σίμινγκτον επρόκειτο να συναντηθούμε με τον Τζον Γουόλς 539 00:25:27,326 --> 00:25:29,225 Το βράδυ που πέθανε. 540 00:25:30,162 --> 00:25:32,228 Τι ήταν αυτά τα δύο συνάντηση για; 541 00:25:37,703 --> 00:25:40,037 - Επαναλαμβανόμενες τελετουργίες εκτελούνται καταναγκαστικά. 542 00:25:40,172 --> 00:25:42,039 Έχω διαβάσει για αυτή τη διαταραχή. 543 00:25:42,174 --> 00:25:45,375 Προφανώς αυτές οι τελετουργίες τον έκανε αντιδημοφιλή 544 00:25:45,444 --> 00:25:48,311 Με τους συναδέλφους νεοσύλλεκτους, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 545 00:25:48,347 --> 00:25:51,648 Όλοι έχουμε συνήθειες και ρουτίνες. 546 00:25:51,717 --> 00:25:53,517 - Ναι, Γουίλιαμ, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 547 00:25:53,652 --> 00:25:57,121 Το Esquirol μελέτησε άτομα που χρησιμοποιούσαν τελετουργίες για να ελέγξουν το άγχος τους. 548 00:25:57,123 --> 00:25:59,556 Αν δεν ακολουθήσουν αυτές οι τελετουργίες, 549 00:25:59,592 --> 00:26:01,891 Νιώθουν ότι δεν μπορούν λειτουργία στον κόσμο. - Χμ. 550 00:26:03,229 --> 00:26:07,131 Αναφέρει «δ» έναν αριθμό από φορές την ημέρα που πέθανε. 551 00:26:07,266 --> 00:26:09,333 Ποιος είναι ο «δ»; Δαβίδ; 552 00:26:09,468 --> 00:26:12,202 - Ντέιβιντ Σίμινγκτον. Είναι αρκετά απλό. 553 00:26:12,338 --> 00:26:15,205 - Ήταν να συναντηθεί μαζί του εκείνο το βράδυ. 554 00:26:15,241 --> 00:26:17,408 Αλλά η Έλεν Κίρμπι λέει που δεν συναντήθηκαν ποτέ. 555 00:26:18,911 --> 00:26:21,211 Τι κάνουν τα υπόλοιπα του λήμματος για το «δ» σημαίνει; 556 00:26:22,881 --> 00:26:25,616 - "r-u-n-c-o-r". 557 00:26:25,618 --> 00:26:27,517 - "Runcor." 558 00:26:27,587 --> 00:26:28,885 - Χμ. 559 00:26:28,921 --> 00:26:31,721 Δεν είναι cypher. Τουλάχιστον, δεν μπορώ να σπάσω. 560 00:26:32,458 --> 00:26:34,457 - Εκτέλεση "c-o-r"; 561 00:26:34,493 --> 00:26:35,959 - Ίσως. 562 00:26:35,995 --> 00:26:37,761 Τότε ποιος είναι ο κορ; 563 00:26:37,763 --> 00:26:39,362 - "Κορ." 564 00:26:39,398 --> 00:26:41,765 Θα μπορούσε να είναι ένα άτομο, από κάποιον από τον οποίο έτρεχε; 565 00:26:41,767 --> 00:26:45,001 - Χμ. (το τηλέφωνο χτυπάει) 566 00:26:49,342 --> 00:26:50,708 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 567 00:26:51,577 --> 00:26:52,776 Ναι, κύριε. 568 00:26:54,180 --> 00:26:55,312 βλέπω. 569 00:26:55,447 --> 00:26:57,180 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 570 00:27:00,119 --> 00:27:02,786 Προφανώς ο στρατός προχώρησε σε σύλληψη 571 00:27:02,855 --> 00:27:05,923 Στην επίθεση στον Ντέιβιντ Σίμινγκτον. 572 00:27:05,925 --> 00:27:07,257 - Ω. 573 00:27:09,061 --> 00:27:10,326 Καλή τύχη. 574 00:27:14,834 --> 00:27:16,633 (χτυπώντας) - Α, Μέρντοκ! 575 00:27:16,636 --> 00:27:18,802 Ρώτησα τον συνταγματάρχη Μάικλ να μπει. 576 00:27:18,838 --> 00:27:20,336 Κάτσε. 577 00:27:21,807 --> 00:27:24,541 - Είμαι ανακουφισμένος αυτή η άσχημη δουλειά έχει τελειώσει. 578 00:27:24,577 --> 00:27:27,011 - Ω. Έχετε κάνει σύλληψη; 579 00:27:28,080 --> 00:27:30,413 - Ρόμπερτ Γουόλς, ο αδερφός του Τζον Γουόλς. 580 00:27:30,449 --> 00:27:32,649 - Ε... Και το κίνητρό του; 581 00:27:33,753 --> 00:27:35,686 - Κατηγόρησε τον Σίμινγκτον για τον θάνατο του αδελφού του. 582 00:27:35,688 --> 00:27:38,221 Είπαν οι μάρτυρες τον απείλησε χθες το βράδυ. 583 00:27:38,924 --> 00:27:41,024 - Τραγωδία επί τραγωδίας. 584 00:27:41,093 --> 00:27:42,893 Είναι λυπηρό, αλλά... 585 00:27:42,895 --> 00:27:46,230 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε έναν απείθαρχο κακοποιός να ευτελίσει τη στολή 586 00:27:46,365 --> 00:27:48,698 Και καταστρέψτε μια πολλά υποσχόμενη στρατιωτική καριέρα. 587 00:27:49,868 --> 00:27:51,635 - Ο Ντέιβιντ Σίμινγκτον δέχθηκε επίθεση με ένα όπλο. 588 00:27:51,637 --> 00:27:53,236 Το έχεις ανακτήσει; 589 00:27:53,272 --> 00:27:56,106 - Βρέθηκε το κλειδί που χρησιμοποιήθηκε στο επίθεση στο κατάστημα του Ρόμπερτ Γουόλς. 590 00:27:58,110 --> 00:28:00,310 -Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 591 00:28:00,913 --> 00:28:02,312 (καθαρίζει το λαιμό) 592 00:28:02,314 --> 00:28:04,648 - Καταλαβαίνω ότι ήσουν εκεί 593 00:28:04,650 --> 00:28:07,183 Αμέσως μετά του καβγά. 594 00:28:07,219 --> 00:28:10,487 Επιθεωρητής Brackenreid μου λέει ότι δεν έχεις ιδέα τι συνέβη 595 00:28:10,523 --> 00:28:12,823 Και δεν μπόρεσες για τη σύλληψη του δράστη. 596 00:28:12,958 --> 00:28:14,657 - Δεν το έθεσα καλά με αυτόν τον τρόπο. 597 00:28:16,128 --> 00:28:18,929 - Ο δράστης τράπηκε σε φυγή γιατί ήμασταν απασχολημένοι σώζοντας τη ζωή του αγοριού. 598 00:28:18,931 --> 00:28:20,396 - Χαίρομαι που το έκανες. 599 00:28:20,433 --> 00:28:22,532 Σας διαβεβαιώνω ότι θα κάνουμε ότι είναι απαραίτητο για την εξεύρεση δικαιοσύνης. 600 00:28:22,568 --> 00:28:24,268 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 601 00:28:24,270 --> 00:28:25,568 Θα το κάνουμε. 602 00:28:25,604 --> 00:28:27,938 Ντετέκτιβ Μέρντοκ θα αναλάβει από εδώ. 603 00:28:27,940 --> 00:28:29,606 (γελάει ξερά) - ζητάω συγγνώμη; 604 00:28:29,608 --> 00:28:31,808 - Βρέθηκε ο Τζον Γουόλς για τους λόγους σας. 605 00:28:31,944 --> 00:28:34,444 Ο Ντέιβιντ Σίμινγκτον μπορεί να είσαι στρατιώτης, 606 00:28:34,480 --> 00:28:36,279 Αλλά δέχτηκε επίθεση στην πτέρυγα μου. 607 00:28:36,348 --> 00:28:38,414 Αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι η περίπτωσή μας. - Τομ. 608 00:28:38,451 --> 00:28:41,018 - Θα μεταφερθείτε Ρόμπερτ Γουόλς στα κελιά μου 609 00:28:41,153 --> 00:28:43,353 Και δώστε μου οποιαδήποτε στοιχεία που έχεις απέναντί του. 610 00:28:43,489 --> 00:28:45,756 Ακολουθήσαμε τους κανόνες σας, συνταγματάρχης. 611 00:28:45,891 --> 00:28:47,590 Τώρα ακολουθείς το δικό μας. 612 00:28:51,530 --> 00:28:53,764 Ο Ρόμπερτ Γουόλς είναι τώρα στα κύτταρά μας. 613 00:28:53,833 --> 00:28:57,034 - Αυτά είναι τα στοιχεία στην περίπτωση; - Σωστό. 614 00:28:57,036 --> 00:29:00,170 Αλλά μου φαίνεται ο συνταγματάρχης μπορεί να έχει δίκιο σε αυτό. 615 00:29:00,305 --> 00:29:04,441 Πολλοί μάρτυρες στην παμπ είδε τον Γουόλς να απειλεί τον Σίμινγκτον λίγο πριν την επίθεση. 616 00:29:04,576 --> 00:29:07,044 - Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το όπλο; 617 00:29:07,179 --> 00:29:10,080 - Βρέθηκε στο υλικό του Walsh κατάστημα. Ίχνη αίματος. 618 00:29:10,149 --> 00:29:13,216 - Αυτό είναι ο επιθετικός χρησιμοποιούσε χθες το βράδυ; - Έτσι λένε. 619 00:29:14,453 --> 00:29:15,986 - Είδα αυτόν τον άντρα να τρέχει και θα μπορούσα να ορκιστώ 620 00:29:15,988 --> 00:29:18,121 Ό,τι είχε στο χέρι του ήταν περισσότερο από αυτό. 621 00:29:18,924 --> 00:29:20,390 - Λένε ψέματα. 622 00:29:21,026 --> 00:29:22,426 - Πώς εννοείς; 623 00:29:22,428 --> 00:29:25,329 - Είδα τον Σίμινγκτον αμέσως μετά έγινε η επίθεση. 624 00:29:25,464 --> 00:29:28,265 Είχε τουλάχιστον τρεις διακριτές πληγές στο κρανίο του. 625 00:29:28,334 --> 00:29:30,000 Είναι δυνατό υπήρξε κάταγμα. 626 00:29:30,135 --> 00:29:34,104 Τα τραύματα δεν προκλήθηκαν από κάτι με αιχμηρή άκρη έτσι? 627 00:29:34,106 --> 00:29:36,206 Θα ήταν ένα αμβλύ εργαλείο. 628 00:29:37,109 --> 00:29:38,741 - Άρα λένε ψέματα. 629 00:29:38,778 --> 00:29:42,479 Χρησιμοποιούν τον Ρόμπερτ Γουόλς απειλή ως αποδιοπομπαίο τράγο. 630 00:29:42,614 --> 00:29:46,216 Κάποιος προσπαθεί να καλύψει τι συνέβη με τον Τζον Γουόλς. 631 00:29:46,252 --> 00:29:48,085 - Ο συνταγματάρχης. 632 00:29:48,087 --> 00:29:49,953 - Φαίνεται πιθανό. 633 00:29:49,955 --> 00:29:53,624 Αν είναι πίσω από αυτό, δεν θα είναι ένας συνταγματάρχης για πολύ περισσότερο. 634 00:29:58,564 --> 00:30:00,630 Με δηλώσεις 635 00:30:00,699 --> 00:30:04,301 Αυτό σε τοποθετεί στην παμπ τη νύχτα που ο κ. Symington δέχθηκε επίθεση. 636 00:30:05,637 --> 00:30:07,637 Σε πέταξαν έξω. 637 00:30:07,673 --> 00:30:09,439 - Σκότωσε τον αδερφό μου. 638 00:30:09,475 --> 00:30:10,974 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 639 00:30:10,976 --> 00:30:13,243 - Αν δεν το έκανε, τότε ξέρει κάτι για αυτό. 640 00:30:14,980 --> 00:30:18,915 - Ένα κλειδί με αίμα πάνω του βρέθηκε στο κατάστημά σας. 641 00:30:18,984 --> 00:30:20,517 - Με στήνουν. 642 00:30:20,652 --> 00:30:22,052 Το αίμα ήταν μάλλον ήδη εκεί, 643 00:30:22,121 --> 00:30:23,720 Ή το έβαλαν όταν το βρήκαν. 644 00:30:23,789 --> 00:30:26,323 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν χτύπησα ποτέ οποιοσδήποτε με οτιδήποτε. 645 00:30:27,526 --> 00:30:28,859 - Εντάξει. 646 00:30:28,994 --> 00:30:31,128 Πού πήγες μετά τον καυγά; 647 00:30:33,265 --> 00:30:37,601 -Εγώ κατέβηκα στο σημείο που βρέθηκε ο Γιάννης 648 00:30:37,603 --> 00:30:39,469 Απλώς για να... πείτε αντίο. 649 00:30:40,306 --> 00:30:42,072 Είχα περισσότερα από μερικά. 650 00:30:42,207 --> 00:30:45,074 - Σε είδε κανείς; - Όχι, ήταν αργά. 651 00:30:48,080 --> 00:30:50,213 - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, κ. Walsh. 652 00:30:50,282 --> 00:30:53,951 Αλλά χωρίς άλλοθι, μπορεί να αντιμετωπίζετε κατηγορίες. 653 00:30:54,086 --> 00:30:55,419 - Diabhal! 654 00:30:56,288 --> 00:30:57,821 - Ζητώ συγγνώμη; - Α! 655 00:30:58,824 --> 00:31:00,690 Εγώ-Μόνο έβριζα. ζητώ συγγνώμη. 656 00:31:00,759 --> 00:31:02,960 - Μα τι είπες; 657 00:31:03,095 --> 00:31:05,061 Δεν είναι τίποτα. Είναι ιρλανδικό. 658 00:31:07,099 --> 00:31:09,499 - R-u-n-c-o-r... 659 00:31:09,635 --> 00:31:10,833 Εκεί - δεν υπάρχει τίποτα. 660 00:31:10,870 --> 00:31:14,170 - "Runcor" σίγουρα όχι ήχος ιρλανδικός. 661 00:31:14,206 --> 00:31:15,639 - Ω, περίμενε. 662 00:31:15,774 --> 00:31:19,642 - Υπάρχει πιθανότητα ότι είναι ιρλανδικό, ή τουλάχιστον εν μέρει. 663 00:31:20,880 --> 00:31:24,047 "rún" - roon, 664 00:31:24,049 --> 00:31:26,850 Που σημαίνει, μυστικό. 665 00:31:26,985 --> 00:31:29,119 - Μυστικό. "rún-cor". 666 00:31:29,121 --> 00:31:30,820 Ένα μυστικό για την κορ. 667 00:31:31,790 --> 00:31:33,723 Κάτι που πήγαινε να το πω στον Ντέιβιντ; 668 00:31:33,792 --> 00:31:35,792 Θα μπορούσε να είναι για την αρραβωνιαστικιά; 669 00:31:35,794 --> 00:31:38,662 - Έλεν Κίρμπι; Πιθανώς. 670 00:31:38,664 --> 00:31:41,865 Αλλά πιστεύω ότι εκπροσωπείται με το γράμμα «ε». 671 00:31:42,000 --> 00:31:43,267 "e" για "ellen". 672 00:31:43,402 --> 00:31:46,870 Υπάρχει μια σειρά από αναφορές σε «δ» και «ε». 673 00:31:47,005 --> 00:31:49,605 - Ω, ορίστε κορ λίγες μέρες νωρίτερα. 674 00:31:49,642 --> 00:31:53,143 Λέει «καΐντ». «γ-α-Ι-δ». 675 00:31:53,212 --> 00:31:54,911 Αυτό ακούγεται ιρλανδικό. 676 00:31:56,515 --> 00:31:58,381 -Κέιντ... 677 00:32:00,619 --> 00:32:03,553 Caid--caidreamh. 678 00:32:04,256 --> 00:32:06,156 Caidreamh. 679 00:32:07,559 --> 00:32:09,459 Σημαίνει «υπόθεση». 680 00:32:12,431 --> 00:32:16,032 Ο Τζον Γουόλς κάτι ήξερε που οδήγησε σε αυτή την τραγωδία. 681 00:32:16,101 --> 00:32:18,167 Ένα μυστικό. 682 00:32:19,104 --> 00:32:20,837 - Πώς μπορείς το ξέρεις; 683 00:32:20,906 --> 00:32:22,372 Αυτή είναι μια τρελή υπόθεση. 684 00:32:22,507 --> 00:32:24,975 - Δεν το πιστεύω να είναι μια υπόθεση. 685 00:32:25,110 --> 00:32:29,446 Ο κύριος Γουόλς κράτησε λεπτομερείς σημειώσεις στο ημερολόγιό του. 686 00:32:29,515 --> 00:32:31,080 - Σχετικά με τι; 687 00:32:32,584 --> 00:32:35,852 - Η ιρλανδική λέξη για την υπόθεση 688 00:32:35,921 --> 00:32:38,054 Είναι caidreamh. 689 00:32:41,393 --> 00:32:43,793 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 690 00:32:44,797 --> 00:32:47,597 είχες σχέση, δεν ήσουν; 691 00:32:49,668 --> 00:32:52,669 Ο κύριος Γουόλς έμαθε για αυτή την υπόθεση 692 00:32:52,804 --> 00:32:56,072 Και γι' αυτό ήθελε να συναντηθεί με τον φίλο του Ντέιβιντ, 693 00:32:56,208 --> 00:32:58,608 Για να του πω την αλήθεια. 694 00:33:00,612 --> 00:33:01,878 - Ναι. 695 00:33:01,880 --> 00:33:03,479 Είναι αλήθεια. 696 00:33:04,616 --> 00:33:06,616 Ο Ντέιβιντ πήγε να συναντήσει τον Τζον. 697 00:33:08,287 --> 00:33:10,553 Ήταν πληγωμένος, θυμωμένος. 698 00:33:11,823 --> 00:33:13,756 Πολέμησαν και... 699 00:33:16,561 --> 00:33:18,028 - Γιατί να πολεμήσουν; 700 00:33:19,298 --> 00:33:21,365 Γιατί να στενοχωριόταν ο Ντέιβιντ 701 00:33:21,500 --> 00:33:24,167 Αυτός ο φίλος του Γιάννης ήθελες να του πεις την αλήθεια; 702 00:33:25,137 --> 00:33:27,170 - Γιατί η υπόθεση ήταν με τον Γιάννη. 703 00:33:28,941 --> 00:33:31,308 - Δεν πιστεύω Για να είναι αλήθεια, δεσποινίς Κίρμπι. 704 00:33:32,878 --> 00:33:34,877 -Τι εννοείς; 705 00:33:39,051 --> 00:33:40,984 "τρέξτε κορ." 706 00:33:42,388 --> 00:33:47,157 Εκτέλεση, ή σε αυτήν την περίπτωση, τρέξτε, σημαίνει μυστικό 707 00:33:47,292 --> 00:33:52,329 Και cor, πιστεύω, είναι η συντομογραφία του choirnéal. 708 00:33:53,665 --> 00:33:55,131 συνταγματάρχης. 709 00:34:04,877 --> 00:34:07,376 Ο συνταγματάρχης Μάικλ σκότωσε τον Τζον 710 00:34:07,413 --> 00:34:09,413 Για να τον αποτρέψει από το να πει κανείς 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,348 Της υπόθεσης που είχε μαζί σου. 712 00:34:14,386 --> 00:34:15,685 - Ναι... 713 00:34:17,355 --> 00:34:19,655 Ναι, είναι αλήθεια. Είναι... Είναι αλήθεια. 714 00:34:22,127 --> 00:34:24,628 - Η μόνη μου ερώτηση είναι... 715 00:34:24,630 --> 00:34:29,232 Πώς ήξερε ο συνταγματάρχης που θα ήταν ο Γιάννης εκείνο το βράδυ; 716 00:34:29,234 --> 00:34:31,034 - Ήμουν εγώ. 717 00:34:34,039 --> 00:34:36,840 - Ο Ντέιβιντ με ρώτησε τι μπορούσε ήταν περίπου, 718 00:34:36,975 --> 00:34:39,308 Τι ήθελε να του πει ο Τζον. 719 00:34:39,344 --> 00:34:42,044 - Το ήξερα, φυσικά. είπα στον συνταγματάρχη. 720 00:34:42,081 --> 00:34:44,514 απαίτησε ο συνταγματάρχης Μάικλ πες του David όπου συναντούσε τον Τζον 721 00:34:44,649 --> 00:34:46,382 Και τον διέταξε να μείνει μακριά. 722 00:34:46,418 --> 00:34:49,319 - Και όταν έμαθε ο Ντέιβιντ τι είχε συμβεί, 723 00:34:49,321 --> 00:34:51,388 Κατηγόρησε τον εαυτό του 724 00:34:51,390 --> 00:34:53,556 Γιατί έστειλε τον Γιάννη στον θάνατο. 725 00:34:54,993 --> 00:34:59,329 - Λυπήθηκε για αυτό που έκανε, αλλά δεν είχε κάνει τίποτα. 726 00:34:59,331 --> 00:35:01,331 - Για όλα έφταιγα εγώ. 727 00:35:04,136 --> 00:35:05,602 - Συνταγματάρχης Μιχαήλ. 728 00:35:05,604 --> 00:35:07,136 -Εσύ πάλι. 729 00:35:07,172 --> 00:35:09,005 Δεν είχαμε αυτή η συζήτηση ήδη; 730 00:35:09,007 --> 00:35:11,007 - Είσαι υπό σύλληψη για η δολοφονία του Τζον Γουόλς. 731 00:35:11,009 --> 00:35:13,109 - Τι; Με ποιους λόγους; 732 00:35:13,145 --> 00:35:16,413 - Η δεσποινίς Kirby ομολόγησε στην υπόθεση σου 733 00:35:16,415 --> 00:35:18,247 Και στα γεγονότα που οδήγησε στη δολοφονία. 734 00:35:19,551 --> 00:35:21,217 - Τι λέει; 735 00:35:21,253 --> 00:35:24,487 - Ο δικηγόρος σας μπορεί να ζητήσει αντίγραφο της δήλωσής της. 736 00:35:25,190 --> 00:35:26,689 - Δεν παραδέχομαι τίποτα. 737 00:35:26,725 --> 00:35:29,125 - Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσει. 738 00:35:29,260 --> 00:35:33,696 Αλλά θα το πάρω αυτό σε αποδεικτικά στοιχεία. 739 00:35:33,765 --> 00:35:36,232 Σας ευχαριστώ. Αστυφύλακες. 740 00:35:44,109 --> 00:35:46,643 - Είναι όλος δικός σου. - Ευχαριστώ. 741 00:35:46,645 --> 00:35:48,645 Θα χρειαστεί να πάρω μερικές φωτογραφίες. 742 00:35:53,251 --> 00:35:56,319 Η λαβή ταιριάζει απόλυτα για τις πληγές του Ντέιβιντ Σίμινγκτον. 743 00:35:56,454 --> 00:35:58,388 - Ξύπνησε; - Όχι. 744 00:35:58,523 --> 00:36:00,323 Αλλά πιστεύουν ότι θα το κάνει σύντομα. 745 00:36:00,392 --> 00:36:03,793 Ακόμη και χωρίς τον λογαριασμό του μπορούμε να επιβάλουμε χρεώσεις εναντίον του συνταγματάρχη Μιχαήλ. 746 00:36:03,829 --> 00:36:05,461 - Και τι γίνεται με τον Τζον Γουόλς; 747 00:36:05,497 --> 00:36:08,398 - Πιστεύω ότι χτυπήθηκε ο άξονας, όχι η λαβή. 748 00:36:08,467 --> 00:36:10,534 - Δηλαδή δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 749 00:36:10,669 --> 00:36:14,404 - Όχι. Στην πραγματικότητα, είμαι δύσπιστος αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε. 750 00:36:14,406 --> 00:36:15,739 Ε... 751 00:36:15,741 --> 00:36:18,208 Ρίξτε μια ματιά στα χέρια του. - Είναι χάλια, ε; 752 00:36:18,210 --> 00:36:21,478 - Αρκετές μοναδικές πληγές στο πίσω μέρος των χεριών του 753 00:36:21,480 --> 00:36:23,413 Και ξύλινα θραύσματα στις παλάμες του. 754 00:36:23,415 --> 00:36:26,416 - Μικρό και κυκλικό. Παράξενος. 755 00:36:26,485 --> 00:36:28,684 - Οπότε χτυπήθηκε με κάτι, αλλά όχι αυτό το ραβδί. 756 00:36:28,720 --> 00:36:31,154 - Αυτό φαίνεται να είναι την υπόθεση. - Τότε με τι; 757 00:36:31,156 --> 00:36:33,055 - Μπορεί να είναι αυτό. 758 00:36:34,626 --> 00:36:37,160 Το βρήκα κοντά στο μέρος βρήκαμε το πτώμα. 759 00:36:38,530 --> 00:36:39,896 - Α! 760 00:36:39,898 --> 00:36:41,064 Ας ρίξουμε μια ματιά! 761 00:36:41,199 --> 00:36:43,666 - Λοιπόν αποφάσισες απλά να συνεχίσω την έρευνα; 762 00:36:43,702 --> 00:36:45,902 - Του το ζήτησα, επιθεωρητή. 763 00:36:46,037 --> 00:36:48,638 - Α, κάνεις τη δουλειά μας για εμάς τώρα είσαι εσύ, δεσποινίς Χαρτ; 764 00:36:48,707 --> 00:36:50,840 - Απλώς βοηθήστε, κύριε. 765 00:36:50,909 --> 00:36:53,243 - Λοιπόν, καλή δουλειά. 766 00:36:53,378 --> 00:36:55,011 - Ευχαριστώ, κύριε. 767 00:36:56,281 --> 00:36:57,747 - Τι νομίζεις, Μέρντοκ; 768 00:36:57,749 --> 00:36:59,716 - Λοιπόν, κύριε, κρίνοντας από αυτό, 769 00:36:59,785 --> 00:37:02,518 Πιστεύω ότι ο κ. Buchanan μπορεί να βρήκε αυτό που ψάχναμε. 770 00:37:02,554 --> 00:37:04,353 - Τίποτα άλλο; 771 00:37:05,424 --> 00:37:07,657 - Υπάρχουν δακτυλικά σημάδια. 772 00:37:16,401 --> 00:37:19,202 Αλλά δεν πιστεύω ότι είναι ένας αγώνας για τον συνταγματάρχη. 773 00:37:19,204 --> 00:37:21,004 - Αχ, ματωμένη κόλαση. 774 00:37:21,006 --> 00:37:22,405 Δηλαδή δεν το έκανε; 775 00:37:23,808 --> 00:37:26,676 - Υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 776 00:37:26,811 --> 00:37:28,612 (δραματική μουσική) 777 00:37:34,319 --> 00:37:37,487 Η Έλεν Κίρμπι σκοτώθηκε η ίδια ο Τζον Γουόλς. 778 00:37:39,758 --> 00:37:43,560 Ήταν πολύ καλή παράσταση βάλατε, δεσποινίς Κίρμπι. 779 00:37:43,695 --> 00:37:45,895 Σχεδόν πιστέψαμε την ιστορία σου. 780 00:37:47,633 --> 00:37:50,433 Τα δακτυλικά σου σημάδια όμως βρέθηκαν στο όπλο της δολοφονίας. 781 00:37:51,837 --> 00:37:54,638 Ο Τζον Γουόλς ήταν αξιοπρεπής νεαρός άνδρας. 782 00:37:54,773 --> 00:37:56,773 Δεν του άξιζε τι του έκανες. 783 00:37:56,842 --> 00:37:58,908 Ούτε ο αρραβωνιαστικός σου. 784 00:37:58,910 --> 00:38:01,244 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό του συμβεί; 785 00:38:01,246 --> 00:38:03,246 - Δεν λέω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου. 786 00:38:04,349 --> 00:38:06,582 - Καταλαβαίνεις τον πατέρα μου είναι ο Τζεντ Κίρμπι. 787 00:38:06,652 --> 00:38:08,751 Το όνομά του κάτι σημαίνει σε αυτή την πόλη. 788 00:38:09,655 --> 00:38:11,354 - Χμ. 789 00:38:11,490 --> 00:38:14,124 Και τώρα, δεσποινίς Kirby, το ίδιο και το δικό σου. 790 00:38:18,964 --> 00:38:22,665 - Κτυπήσατε έναν νεαρό νεοσύλλεκτο σχεδόν μέχρι θανάτου. 791 00:38:22,668 --> 00:38:25,134 Είσαι ντροπή στη στολή σου. 792 00:38:25,203 --> 00:38:27,070 - Έπρεπε να την προστατέψω. 793 00:38:27,139 --> 00:38:28,872 Ήταν για αγάπη. 794 00:38:28,874 --> 00:38:31,407 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά είναι αλήθεια. 795 00:38:31,476 --> 00:38:33,209 Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλον. 796 00:38:34,379 --> 00:38:37,146 - Ο κύριος Σίμινγκτον μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του. 797 00:38:37,215 --> 00:38:41,684 Ευτυχώς για σένα, επίθεση και μεταφορά μπαταρίας με μια πολύ μικρότερη πρόταση. 798 00:38:43,155 --> 00:38:45,020 - Τυχερός; 799 00:38:45,057 --> 00:38:46,989 Θα πάρω εξιτήριο. 800 00:38:48,460 --> 00:38:49,692 Και η Έλεν; 801 00:38:50,629 --> 00:38:52,762 - Μάλλον θα κρεμαστεί. 802 00:38:55,400 --> 00:38:56,900 - Όλα αυτά για ποιο λόγο; 803 00:38:57,836 --> 00:38:59,836 Ο Τζον Γουόλς δεν ήταν κανένας. 804 00:38:59,838 --> 00:39:02,105 Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ στον στρατό. 805 00:39:04,409 --> 00:39:06,643 - Όχι υπό τις διαταγές σου. 806 00:39:06,645 --> 00:39:08,378 (δραματική μουσική) 807 00:39:09,481 --> 00:39:11,848 Σας ευχαριστώ για αυτό, κ. Walsh. 808 00:39:11,917 --> 00:39:15,251 Χωρίς αυτό, του αδερφού σου κληρονομιά θα ήταν πολύ διαφορετικό. 809 00:39:15,320 --> 00:39:17,120 - Και χωρίς εσένα, ντετέκτιβ. 810 00:39:17,189 --> 00:39:20,657 - Α, μπορείς να δώσεις όλες σας τις ευχαριστίες να μου λείπει η χαρτ εδώ. 811 00:39:20,792 --> 00:39:24,327 Η αποφασιστικότητά της είναι ο μόνος λόγος οτιδήποτε από αυτά αποκαλύφθηκε. 812 00:39:24,462 --> 00:39:26,095 - Λοιπόν, ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 813 00:39:29,667 --> 00:39:31,134 - Εσείς οι δύο γνωριστήκατε; 814 00:39:32,371 --> 00:39:34,804 - Τον συνοδεύω στην τελετή του αδελφού του. 815 00:39:34,840 --> 00:39:37,473 - Ο Γιάννης τιμάται με πλήρη στρατιωτική κηδεία. 816 00:39:37,542 --> 00:39:41,010 - Λένε ότι η θλίψη μοιράστηκε γίνεται πιο ελαφρύ. 817 00:39:46,685 --> 00:39:48,284 - Μπράβο. 818 00:39:54,760 --> 00:39:56,893 - Λοιπόν, έχω τα αποτελέσματα όλων. 819 00:39:56,962 --> 00:39:59,829 - Σωστά, λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι. Πώς τα πήγαμε; 820 00:39:59,964 --> 00:40:01,464 - Πολύ καλά. 821 00:40:01,599 --> 00:40:03,699 Στην πραγματικότητα, επιθεωρητή, εσύ απλά κατάφερε να ξεπεράσει τον Τζορτζ. 822 00:40:03,769 --> 00:40:06,635 - Ω. (γελάει) είσαι εντάξει, μωρέ; 823 00:40:06,671 --> 00:40:08,838 Η σοφία έρχεται με την εμπειρία, όπως λένε. 824 00:40:08,973 --> 00:40:10,706 - Καμία έκπληξη, κύριε. Μπράβο. 825 00:40:10,742 --> 00:40:13,443 - Και τι γίνεται με αυτό; Πήρε κάποιες απαντήσεις σωστά; 826 00:40:13,578 --> 00:40:16,379 - Ναι! Μάλιστα, ο Χένρι σκόραρε ο καλύτερος όλων. 827 00:40:16,381 --> 00:40:18,181 - Τι; - Αυτός; - Αλήθεια; 828 00:40:18,183 --> 00:40:20,650 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Αρκετά. 829 00:40:21,620 --> 00:40:22,751 - Εεε. 830 00:40:22,788 --> 00:40:24,387 Δεν ξέρω τι να πω. 831 00:40:24,522 --> 00:40:26,322 Μάλλον θα πάρω το Σαββατοκύριακο, κύριε. 832 00:40:26,324 --> 00:40:28,257 Η συμφωνία είναι συμφωνία. - Ωραία. 833 00:40:28,326 --> 00:40:31,193 Crabtree, σκίσε πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας. 834 00:40:31,229 --> 00:40:33,797 Ο Χίγκινς θα ξεφύγει οι στάβλοι για τους υπόλοιπους του μήνα. 835 00:40:33,932 --> 00:40:35,898 - Κύριε; - Και τον επόμενο μήνα! 836 00:40:36,735 --> 00:40:39,134 - Ω, λυπάμαι πολύ, Χένρι. 837 00:40:39,171 --> 00:40:42,272 Δεν κατάλαβα αυτό το ανόητο τεστ θα προκαλούσε τέτοια ανησυχία. 838 00:40:42,407 --> 00:40:44,006 - Α, δεν πειράζει. 839 00:40:44,075 --> 00:40:46,275 Και ακόμα κάνω πλάκα του Τζορτζ για το τρελό. 840 00:40:46,344 --> 00:40:49,044 - Μόνο που δεν είμαι εγώ σε σταθερή υπηρεσία. 841 00:40:51,149 --> 00:40:53,816 - Λάθος πήρες τις απαντήσεις επίτηδες, έτσι δεν είναι; 842 00:40:53,885 --> 00:40:56,485 Χίγκινς, δεν ξέρω πόσο έξυπνος είμαι, 843 00:40:56,521 --> 00:40:59,421 Αλλά μόνο ένα nitwit θα χτυπούσε το αφεντικό του σε τεστ νοημοσύνης. 844 00:40:59,458 --> 00:41:00,790 - Ω. 845 00:41:03,428 --> 00:41:05,761 (τζαζ μουσική) 846 00:41:24,716 --> 00:41:27,717 - Νόμιζες ότι είχες σκοπό για να γίνεις σπάνιος. 847 00:41:27,852 --> 00:41:30,386 - Αυτό το μέρος είναι δύσκολο να μείνει μακριά από. 848 00:41:30,388 --> 00:41:31,921 - Η μουσική; 849 00:41:32,657 --> 00:41:34,323 Τα ποτά; 850 00:41:34,392 --> 00:41:38,528 Όχι. Η σαγηνευτική μου παρέα. 851 00:41:38,663 --> 00:41:42,197 - Όλα αυτά τα πράγματα, κα. Ευφυής. - Χμ... 852 00:41:43,902 --> 00:41:46,869 Είσαι ένας τρομερός ψεύτης, δεσποινίς Χαρτ. 853 00:41:48,206 --> 00:41:50,172 Τουλάχιστον σε αυτό το θέμα. 854 00:41:50,242 --> 00:41:51,941 Διασκεδάστε. 855 00:41:54,946 --> 00:41:56,879 - Χαίρομαι που κόλλησες με αυτό. - Ε. 856 00:41:56,948 --> 00:41:59,081 Χαίρομαι που με προκάλεσες να το κάνω. 857 00:41:59,117 --> 00:42:03,619 -Πρέπει να πω, ε, με έκανε να θέλω να επιστρέψω σε ιδιωτική έρευνα. 858 00:42:03,655 --> 00:42:06,489 Τίποτα σαν το συναίσθημα του ραγίσματος μιας υπόθεσης. 859 00:42:06,624 --> 00:42:09,491 - Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να τείνει να. 860 00:42:09,995 --> 00:42:11,594 - Αυτό κάνω. 861 00:42:24,242 --> 00:42:26,842 Ήταν πολύ μπροστά; δεδομένο-- - Δεν είμαι σίγουρος. 862 00:42:26,878 --> 00:42:28,444 Καλύτερα να το δοκιμάσεις ξανά. 863 00:42:39,657 --> 00:42:41,257 (καθαρίζει το λαιμό) 864 00:42:42,794 --> 00:42:46,062 - Α, έτσι αποφάσισες να κάνει το τεστ νοημοσύνης παρά όλα αυτά. 865 00:42:46,197 --> 00:42:47,797 - Λοιπόν... 866 00:42:47,866 --> 00:42:49,999 - Νόμιζα ότι το δήλωσες αναποτελεσματική. 867 00:42:50,134 --> 00:42:51,266 - Ε! 868 00:42:51,303 --> 00:42:54,070 Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. Γιατί όχι; 869 00:42:56,374 --> 00:43:00,076 - Θέλεις να μάθεις ότι είσαι πιο έξυπνος από όλους τους άλλους, έτσι δεν είναι; 870 00:43:00,078 --> 00:43:02,211 (αναστενάζει) - Όχι. 871 00:43:02,213 --> 00:43:04,280 Αν και εκείνο το μέρος θα πρέπει να είναι αυτονόητο. 872 00:43:04,349 --> 00:43:06,549 - Ουίλιαμ Μέρντοκ! 873 00:43:06,684 --> 00:43:09,485 Δεν σε γνώρισα ποτέ να είναι τόσο ματαιόδοξος. 874 00:43:09,487 --> 00:43:11,220 - Δεν είμαι! 875 00:43:11,289 --> 00:43:16,625 Ήθελα απλώς να μάθω πώς τα αποτελέσματά μου σε σύγκριση με τα δικά σας. 876 00:43:16,661 --> 00:43:18,628 - Α, εσύ τώρα; 877 00:43:18,697 --> 00:43:20,229 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά, εμείς; 878 00:43:20,298 --> 00:43:23,399 Νούμερο ένα, ερώτηση... Ω! 879 00:43:23,435 --> 00:43:25,634 Αυτό είναι λάθος. Νούμερο δύο... 880 00:43:25,670 --> 00:43:27,503 Ω! Είναι λάθος κι αυτό. 881 00:43:27,505 --> 00:43:28,971 Ματιά! - Τι; - Τόσα πολλά λάθος! 882 00:43:28,974 --> 00:43:31,040 Α, υπάρχει και ένα άλλο λάθος! Όχι, ω! 883 00:43:31,109 --> 00:43:33,242 - Εγώ... Άσε με να το δω... (γελώντας) 884 00:43:33,244 --> 00:43:37,379 - Όχι! Όχι! Αχ! Όχι! Όχι! Στάση! (γέλια) 885 00:43:37,415 --> 00:43:40,115 - Μου λες ψέματα! - Είναι όλα καλά! 886 00:43:42,187 --> 00:43:44,454 Υπότιτλος: Difuze